« Algospeak », des émojis pas si innocents

emoji adolescente

Un emoji de pâtes pour parler de photos dénudées, un zèbre pour évoquer des scarifications, un arbre pour insulter. Derrière l’apparente innocuité des petits pictogrammes, tout un lexique s’est constitué pour échapper aux adultes et aux filtres des plateformes. Ce langage codé, nos enfants le parlent couramment. Nous, pas du tout.

Un adolescent envoie à un ami un message composé de ces symboles : 🍝🌽. Rien de choquant pour un parent qui jetterait un œil par-dessus son épaule. Rien que les algorithmes de modération ne signaleront. Et pourtant, dans ce dialecte parallèle, il vient d’être question de photos dénudées et de pornographie.

Ce phénomène porte un nom chez les chercheurs qui l’étudient : l’« algospeak », littéralement la « langue des algorithmes ». Son principe est de dire ce qu’on veut dire, sans jamais l’écrire de façon reconnaissable. Emojis détournés, fautes volontaires, sigles opaques, périphrases, tout est bon pour franchir les filtres automatiques des grandes plateformes. Sauf que ces filtres ne sont pas les seuls à être contournés. Les adultes le sont aussi.

Un lexique à trois étages

Le répertoire est vaste, mais il s’organise autour de trois grandes familles.

Le corps et la sexualité. 🍆 et 🍑 désignent le sexe masculin et les fesses. 🍝 (« noods », pour nudes) sert à réclamer ou évoquer des photos dénudées. 🌽 (« corn », pour porn) renvoie à la pornographie. Plus grave, des cercles de couleur, 🟣 ou 🔴, sont utilisés pour parler de viol ou d’agression sexuelle sans jamais nommer les faits.

Les drogues et le mal-être. 🍁 pour le cannabis, ❄️ pour la cocaïne, 🐎 pour la kétamine, 🎈 pour le protoxyde d’azote. Et un symbole qui devrait tous nous alerter,🦓 le zèbre, à cause de ses rayures, sert à parler de cicatrices, donc d’automutilation. C’est souvent un appel à l’aide déguisé.

La haine. 🌳 pour viser les personnes arabes ou maghrébines. 💅 pour se moquer de la féminité d’un garçon. 💊 pour la « pilule rouge » des mouvances masculinistes. 🐸 pour Pepe, la grenouille devenue mascotte de l’extrême droite en ligne. Et 🐉, détournement des « Dragons Célestes » du manga One Piece, repris par des groupes antisémites pour désigner une caste qui « contrôlerait tout ».

À quoi s’ajoute tout un registre de moqueries et de sous-entendus, moins spectaculaire mais omniprésent : 🐷 (sale, pervers), 🤡 (stupide), 🐍 (hypocrite), 🐑 (suiveur), 🐀 (radin), 🍭 (fayot), 🦧 (la honte).

Le zèbre et ce qu’il nous dit

C’est peut-être l’emoji 🦓 qui résume le mieux le problème. Un enfant qui va mal n’écrira pas « je me fais du mal ». Il enverra un zèbre. Un adulte qui ne parle pas ce langage ne verra rien. Les modérateurs automatiques, eux, ne verront qu’un animal de la savane.

Malheureusement, ces codes protègent les victimes autant que les agresseurs. Ils permettent à un adolescent en souffrance de dire sa détresse sans être « cramé ». Mais ils permettent aussi à un prédateur de solliciter des images d’un mineur sans déclencher aucune alerte.

La surinterprétation

Il faut pourtant se garder d’u réflexe de la panique morale et du soupçon généralisé. Un emoji n’a pas de sens unique. Le même symbole peut être employé de façon parfaitement innocente. La pastèque 🍉, par exemple, est un code raciste dans certains cercles mais aussi un symbole de solidarité avec les Palestiniens dans d’autres. Une assiette de pâtes reste, la plupart du temps, une assiette de pâtes.

Le propre de ce langage, c’est justement son ambiguïté calculée. Son auteur peut toujours prétendre à une lecture anodine. C’est ce qui le rend si difficile à modérer, et si dangereux à décoder hors contexte. Un emoji isolé ne prouve rien. C’est la répétition, l’association, le contexte de la conversation qui font sens.

Alors, que faire ?

Certainement pas installer un logiciel espion et lire toutes les conversations. L’espionnage parental brise la confiance, pousse les échanges vers des canaux plus fermés encore, et ne protège personne durablement.

Ce qui fonctionne, c’est la culture du dialogue. S’intéresser à ce que nos enfants font en ligne sans le leur arracher, s’asseoir à côté d’eux pour comprendre leurs codes plutôt que de les leur interdire, poser des questions naïves comme « c’est quoi ce zèbre ? », sans accuser.

Il y a aussi des outils concrets. Le 3018, numéro national lancé par l’association e-Enfance, permet à un jeune comme à un parent de signaler un contenu ou un comportement en ligne, gratuitement et anonymement. La plateforme PHAROS reçoit les signalements de contenus illicites. Les paramètres de confidentialité des comptes, souvent jamais ouverts, méritent un réglage en commun. Et le contrôle parental, s’il est présenté comme une protection et non comme une sanction, reste utile, à condition de ne pas en faire un mur.

Reste la vérité désagréable qu’aucun filtre ne remplacera jamais une conversation. Les adultes ont un avantage que les algorithmes n’ont pas, celui de la proximité. Encore faut-il apprendre la langue employée ou au moins savoir qu’elle existe.

Par Jean Fauconnet – Le 10/11/2026

Ce lexique n’est pas exhaustif. Si vous êtes témoin d’un contenu mettant en danger un mineur, signalez-le au 3018 (gratuit, anonyme, 7j/7) ou sur internet-signalement.gouv.fr.